AISubs v3.7
Yes! I'm Team Iino Marika aka Tani Marika!
The concert is over!
Yes, it was their birthday party, but I'm sure their feelings are being conveyed in bits and pieces,
so I hope you'll watch it with warm eyes!
And this two and a half minute video shows me, Tani Marika-chan, without make-up and Saito Mahiko-san without make-up,
so I don't know what kind of make-up it will be, but please watch it!
Ah! I'm embarrassed! Please! Don't look at me!
I'm Isahara of the venue!
Currently, a competition is being held to decide the cutest idols in Japan!
It seems that the last two people remaining in the final round are doing the final screening,
so let's go to the venue right away!
Well then, I'd like to proceed with the final screening.
For the final screening, we'd like you to do the "kawaii appeal"
Well then, Tani-san will do it!
Yes! Yes! Kawaii appeal?
Yes! Yes! Leave it to me!
Look at me!
I came here without make-up for you!
Ah! Come closer!
Ah! A little too close!
How is it?
Your face is about to be sucked in!
That's all!
Next, Taito-san, please!
Yes!
(laughs)
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-tan!
(laughs)
My stomach is about to explode!
I also came without make-up for you, but I can't show you!
Because...
It's only for you!
Because...
It's not for everyone.
It's only for you!
Is that okay with you?
I will now announce the winner.
The winner is...
Tani!
I did it!
Yay!
No way!
I'm sorry, Kaisen!
She's got it in her head again.
I'll leave it up to you.
Wow, you're so popular!
I'm Akarin Taisyuu from the magazine "Akarin Taisyuu".
How many times do you go to the bathroom in a day?
I'm an idol, so I don't go to the bathroom!
I'm an idol, so I don't know what's in the bathroom!
You're wrong!
I don't know!
I'm Small Stone from "Bon Voyage" magazine.
Tani... Taniwa... Rika...
Taniwa Rika.
I can't do it anymore! I'm depressed!
You idiot!
Let's move on.
Next.
Yes, go ahead.
I'm an idol, Bogota.
Bogota?
Yes, Bogota.
How are you?
Um...
Why did you come to this sunny stage for this unbearable cloud?
Ah!
Don't say that!
You're watching everything I do, aren't you?!
Stop it! It's embarrassing!
Everyone, wait! Don't say that!
Let's go!